日本の古い物語や伝承の英訳を日本語訳したもの ＜ 上・下巻＞
著者の小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）は、妻となった節子と共に2025〜26年のNHK朝ドラ「ばけばけ」のモデルになりました。
元々新聞記者だったハーンは、節子から聞いた怪談を英語でまとめ出版しました。私達は日本語訳されたものでそれらの物語を知ることができています。
この本には「耳なし芳一」「雪女」「狢(むじな)」などよく知られている話が載っています。
“魂は一日に千里を走る”という話をどこで読んだかずっと思い出せずにいたのですが、上巻の「菊花の約」という話がそれでした。調べたら、元は『雨月物語』に書かれていて中国から伝わった思想のようです。
